你的地位十分卑下，就像糞蛆一樣，」我的新老闆一邊說著，一邊領著我見識羅思奇公司的交易廳。「喬登，你對這點有問題嗎？」「沒有，」我答道，「沒問題。」「很好，」我的老闆厲聲說著，腳下一刻不停留。我們身處曼哈頓著名的第五大道上，走在一棟四十一層玻璃帷幕大廈的第二十三層，眼前是褐色紅木辦公桌和黑色電話線交織成的迷宮。交易廳很大，大概有五十乘七十呎，卻擺滿了辦公桌、電話、電腦螢幕，還有七十個討人厭的雅痞，給人沈重、壓抑的感覺。現在是早上九點二十分，他們脫掉了西裝上衣，靠在椅背上看《華爾街日報》，以身為年輕的投資大師自得。
#@1@#投資大師看起來像是崇高的行業，我穿著廉價的藍色西裝和鄉巴佬的鞋子，經過這些大師時，突然很希望自己也是其中一員，但我的新老闆及時提醒我，說我不是他們。他看了看我廉價西裝翻領上的塑膠名牌說：「喬登．貝爾福，你的工作是聯絡員。也就是說你一天要撥五百通電話，要避開秘書的攔截。你別想銷售、推薦或創造什麼東西，只要接通電話另一頭的公司老闆。」他停了片刻，又噴出更多毒水：「你撥通一位企業家的電話時，只需要說：『某某先生您好，史考特在線上要跟你說話，』然後把電話拿給我，再回去撥電話。你行嗎？還是這樣對你來說太複雜？」「不複雜，我應付得來，」我信心滿滿的說，同時一波恐慌像大海嘯一樣壓倒了我。羅思奇的職訓期間長達半年，這幾個月會很操勞、很難熬，要隨便讓王八蛋史考特之類的討厭鬼雅痞擺佈，他們就像從雅痞煉獄深處冒出來的人一樣。我用眼角餘光偷看老闆，很快就得到史考特很像金魚的結論。他的頭已經禿了，皮膚蒼白，殘存的少數髮絲呈現混濁的橘色，他才三十多歲，長了個尖腦袋，粉紅色的嘴唇有點浮腫，打著領結，看起來很滑稽，突出的褐色眼球上戴了一副金邊眼鏡，看起來就像金魚。「好，」可惡的金魚說：「那麼，基本規定是沒有休息時間、不准打私人電話、不能請病假、不可以遲到，嚴禁打混，午餐三十分鐘，」為了加強語氣，他停了一下又說：「你最好準時回來，因為如果你搞砸了，還有五十個人等著坐你的位子。」他不停的說著，不停的走來走去，我在他身後亦步亦趨，兩眼卻看著灰色螢幕，上面不斷跑動的橘色發光二極體股票報價迷住我了。我從交易廳前方的一堵落地玻璃牆，看到曼哈頓中城的景色，我可以看到前面的帝國大廈高高聳起，凌駕一切，好像直上雲霄，接觸天際，十分壯觀，和投資大師的身分十分匹配，可是這個目標好像離我愈來愈遠了。「說實話，」史考特還在劈哩啪啦的說：「我認為你不適合這個工作，你看起來乳臭未乾，華爾街不是小孩子來的地方，華爾街屬於殺手和向錢看的人，所以你該慶幸我不是這裡的人事負責人。」他發出挖苦的咯咯笑聲。
#@1@#我咬著嘴唇，什麼都沒說。那時是一九八七年，像史考特這樣的王八蛋雅痞好像統治了世界。華爾街多頭市場正熱，新崛起的百萬富翁像雨後春筍般不停冒出來，錢不值錢。一個叫米爾肯的傢伙發明了叫垃圾債券的東西，改變了整個美國企業的運作方式，那是貪婪橫行、毫無節制的年代，是雅痞的時代。我們走近史考特的辦公桌時，我的這位雅痞對手轉向我說：「喬登，我再說一次，你的地位低到極點。你連打電話的電訪員都算不上，你是聯絡員。」他話中透露侮辱的意味，「在你通過系列七考試前，你的世界就是不斷的聯絡，因此，你的地位十分低下。你有意見嗎？」「絕對沒有，」我回答說：「對我來說，這是完美的工作，因為我的地位比糞蛆還不如。」我天真的聳聳肩。我和史考特不同，我才不像金魚，所以他盯著我的臉，看我是不是在諷刺他時，我覺得挺驕傲的。雖然我不很高，二十四歲的我卻還保有青少年的柔軟、孩子氣的面貌，就是那種不拿出身分證明，就進不了酒吧的臉孔。我有滿頭淺褐色的頭髮、平滑的橄欖色皮膚，和一對藍色的大眼睛，整體說來還不難看。但是，唉！我告訴史考特說我覺得地位十分卑下卻不是假話，事實上真的是這樣。不久前，我的第一次事業投資才一敗塗地，自尊也遭到踐踏。我投資肉類與海鮮工業的構想很拙劣，投資完蛋時，很不幸，發現我有二十六部卡車租約─全都由我個人作保，現在全都違約了。所以銀行追著我跑，美國運通公司一位恰查某也追著我跑。我想過要換電話號碼，但我的電話帳單也欠太久了，所以連紐約電話公司(NYNEX)也在追著我要錢。我們走到史考特的桌子前面，他讓我坐在他旁邊的位子，還說了些溫和的話鼓勵我：「往好的一面想嘛，」他嘲弄著說：「如果奇蹟出現，你沒有因為懶惰、愚蠢、無禮或遲鈍，遭到炒魷魚，說不定哪天你真的能當上證券營業員咧。」他覺得自己很幽默，嘻嘻笑著，「順便告訴你，去年我賺進超過三十萬美元，你服務的另一個傢伙賺了一百多萬。」一百多萬？我只能想像另一個傢伙是什麼樣的王八蛋，我的心往下沈，還問：「另一個人是誰？」
#@1@#「他叫馬克．韓納，你馬上就會看到他。」說完，他遞給我一疊三乘五的索引卡，每一張上面都有一位企業富豪的姓名和電話，命令我：「微笑著撥電話。還有，十二點以前不要把你的臭頭抬起來。」然後他坐到自己桌前，拿起《華爾街日報》，把他的黑色鱷魚皮鞋抬到桌上，開始看報。我正要拿起電話筒時，感到一隻健壯的手放在我肩膀上，我抬頭一看，就知道他是韓納。他散發成功的特質，像真正的投資大師。他長得人高馬大─大概有六呎一吋高，二百二十磅重，身上大部分都是肌肉，髮色烏黑油亮，黑眼珠子散發熱情，五官堅毅有力，臉上有零星的痘疤。他很英俊，都會型男式的英俊，散發格林威治村的時髦風味。我感受到了他的迷人魅力。「喬登？」他的聲音柔和的出奇。「是，我就是，」我用失敗者的語調回答說：「第一流的糞蛆，為您服務！」他熱情的笑著，呵呵笑聲中，身上兩千美元的灰色直條紋西裝墊肩跟著起伏。接著，他用大得沒必要的音量說：「是啊，我想你挨了那個鄉巴佬第一頓好罵了！」他用頭比了比史考特的方向。我非常輕微的點點頭，他對我眨眨眼。「別擔心，我是這裡的資深營業員，他只是沒用的膽小鬼，別理他說的話，以後說的話也都不用聽。」雖然我極力克制，還是忍不住瞄了一下史考特，他低聲咕噥著：「去你的，韓納。」韓納沒有生氣，只聳聳肩，繞過我的桌子，健壯的身體擋在我和史考特之間。他說：「別讓他煩你，我聽說你是一流的業務員，一年後，那個白癡就得親你的屁股了。」我微笑著，又驕傲、又害羞的問「誰告訴你我是優秀業務員？」「史蒂芬．史瓦茲，僱用你的人。他說你面試時，對他極力推銷股票，」韓納呵呵笑著說：「他對你印象深刻，叫我小心你。」「是啊，我很怕他不僱用我，排隊等面試的人足足有二十個，所以我想我最好做得極端一點─你知道嘛，讓人印象深刻。」我聳聳肩，「不過他告訴我音調要柔和些。」韓納嘻嘻一笑：「對，但也別太柔和。做這行就是要施高壓，大家不會買股票，我們要把股票賣給他們，千萬別忘了這點。」他停頓一下，好讓我了解他的話。「總之，那位討厭鬼說對了一件事，打電話的差使爛透了。我以前做了七個月，天天都想死了算了，所以我告訴你一個小秘密，」他壓低聲音，像討論陰謀一樣，「你只要假裝在打電話就好了，把每個機會都錯過。」他笑了笑，眨眨眼，又提高到正常音量：「別誤會我的意思，我要你接愈多電話給我愈好，因為我就是靠這些電話賺錢。」
#@1@#片刻之後，警鈴聲響起，宣告開市。我看看我上星期花了十四美元，在班尼百貨公司(J.C. Penney)買的天美時手表，九點三十分，絲毫不差。那天是一九八七年年五月四日，我在華爾街的第一天。這時，擴大器中傳出羅思奇公司銷售經理史瓦茲的聲音：「好，各位先生，今天早上期貨走勢看來很強，東京有龐大的買盤。」史瓦茲才三十八歲，去年卻賺了兩百多萬美元(又是一位投資大師)。「我們預期開盤會跳升十點，」然後他補充說：「咱們拿起電話搖滾吧！」整個房間裡就像爆發一場大亂一樣。腳都從桌子上飛下來；《華爾街日報》都疊到垃圾桶裡；襯衫長袖都捲到手肘上；營業員一個接一個拿起電話開始撥號，我也拿起電話開始撥號。過不了幾分鐘，每個人都對著黑色話筒瘋狂的叫嚷，比著手勢，形成一片驚人的吼聲。這是我第一次聽到華爾街交易廳的吼聲，像暴民的鼓譟一樣，這種聲音我絕不會忘記，這種聲音永遠改變了我的人生，這是淹沒在貪婪和野心中的年輕人，向全美富豪推銷自己心肝和靈魂發出的聲音。「明尼斯科(Miniscribe)現在真是他媽的便宜，」一位臉圓圓的雅痞對電話吼著，他二十八歲，超級熱愛古柯鹼，一年總所得六十萬美元，「你在西維吉尼亞的營業員說啥？我的天呀！他可能很會挑礦業股，但現在是八○年代了，好嗎！現在大家玩的叫高科技！」「我手上有五萬口七月合約、五萬口！」離我兩張桌子外的營業員叫著。「他們跌到價外了！」另一個人吼著。「這筆交易我一點好處都沒有拿喔，」一位營業員對客戶發誓。「你在開玩笑嗎？」史考特對免持聽筒吼著：「我把手續費分給政府和公司後，還不夠替我家的狗買康多樂狗糧呢！」經常會有營業員得意的掛上電話，然後填寫委買單，走到固定在柱子上的氣動輸送管道系統旁，把單子貼在玻璃筒裡，看著筒子吸進天花板裡，再一路送到大樓另一邊的交易檯，再發到紐約證券交易所去執行。天花板因此改得比較低，挪出空間，設置管道系統，看來快壓到我的頭了。到上午十點，韓納已經去柱子三次了，馬上又要再去。他在電話中得心應手，讓我心裡困惑不已，他聽起來就像是在對客戶道歉，卻可以海削客戶：「先生，我這麼說吧，」韓納正在跟財星五百大企業中一家的董事長講電話，「我以看出這些股票的底部自豪，我不只要帶您進入狀況，也要帶您出來。」他的語氣溫和、圓潤之至，簡直就是催眠。「我願意成為您的長期資產，成為您事業—還有您家庭的資產。」連載一(本文摘自序曲)
#@1@#作者：喬登．貝爾福(Jordan Belfort)譯者：王柏鴻出版：時報出版日期：2009年7月拚命擠進華爾街，創立史崔頓歐克蒙(Stratton Oakmont)這家「華爾街史上最大、最無法無天的號子」，再以詐欺罪入聯邦監獄，傳說「和魔鬼交易」的喬登．貝爾福，寫下他縱橫華爾街、吃人也被吃的傳奇，本刊取得時報出版公司授權摘錄部分精華內容，以饗讀者。
