身為正宗呆胞客家人，一直以來，台語是聽得懂，但講起來卻很蹩腳。沒想到在中國大陸混了兩年，什麼都沒學好，台語卻是講得比較「輪轉」了。原來是因為呆胞們為了「掩人耳目」，防止別人竊聽，最常用的語言就是「台語」，但百密總有一疏，夜路走多了，還是會碰到聽得懂台語的大陸人。所以真不想讓別人知道的事，還是別在公眾場合說的好。長這麼大，第一次發現，「台語」還真好用，也真是重要。當然它大大發揮了「溝通」還有「認親」的功能。好幾次到飯館用餐，聽到隔壁的隔壁幾桌太太們，用台語聊天、笑成一片，就知道是「自己人」，特別的親切，經常就這樣東串門子西串門子，大家串成一家人。呆胞們有時候在公眾場合，總忍不住要講別人「壞話」，於是就用台語穿插。不過啊，不是只有我們會用台語來「防堵」別人，就像我在上海時，也對上海人氣得牙癢癢，因為他們常只用上海話交談，而上海話還真不是普通人可以聽得懂。有好幾回，我在買東西的談判過程中，看著店員互相用上海話對話，我就只能乾瞪著眼，只知道他們儂(你)來儂(你)去，不知道在嘟噥什麼。搬到了北京，情況就好多了。上海話，我們是鴨子聽雷，完全有聽沒懂；北京人講的「北京話」可就好懂多了。至於「北京話」呢，我真的發揮很呆的精神問過：「什麼是北京話？」結果被當地人用很鄙視的語氣回答說，「就是所謂的『普通話』。」而普通話就是我們的「國語」啦！因此聽北京人講北京話，除了捲舌音特濃，意思倒是一清二楚。光這一點，我就覺得活在北京比較自在，況且北京人的京片子，聽起來真是蠻好聽的。不過，可別以為北京城在天子腳下，人人就只懂得北京話。這幾年，快速發展的北京，外來人口，包括台商多了後，當地人也懂得幾句台語。有一次，一位胞友在跟大陸人開會時，有些話不好讓大家聽到，就滴滴咕咕的用台語跟老公講。原本以為一切都很圓滿，會議結束之後，旁邊的朋友，居然回應他們剛剛的談話，原來他是來自廈門的人，廈門也是講閩南話的，可能有些腔調稍許不同，但「講台語嘛是ㄟ通。」這還挺尷尬的…. 。但在大陸「講台語」，真的已經成了我們這些呆胞的樂趣和習慣，而且大家平常都很有默契的，會採取「台語＋國語」穿插方式來運用。不過，就因為習慣了，我這呆胞呆過頭了。有一回，我跟呆公在銀行裡處裡帳戶的事，對承辦行員態度真有夠火大，我習慣性地就用我那蹩腳的台語，一個字一字慢慢抱怨給呆公聽。沒想到，呆公聽了臉一陣青一陣綠，連行員的臉上似乎也不由自主抽慉起來。接著，呆公拉了拉我的衣角說：「我們已經在台灣了，他們也聽得懂啦。」哈哈哈哈……我實在是已經養成用台語說別人壞話的習慣了，連空間轉換了都忘記了。在呆胞太太的下午茶中，我跟大家分享了這個經驗，結果引起呆胞太太們的共鳴，「我也是」、「我也有過」聲此起彼落，原來大家都搞過這樣的飛機，還真是不好意思，卻也真是有趣哩。下次，在中國大陸，如果看到有人用台語交談，你也可以來一句「挖嘛係台灣來ㄟ。」很快地，你就可以交到一堆「呆」朋友了。
