鄰居小余跟香港朋友李曄來家裡作客，也是滿嘴股票經，我不時的插花兩句，但這兩人怎股票聊聊，講到「窩輪」去了，李曄跟在場的人說，「行情好的時候炒窩輪賺得比較快啦」。怪了，行情好，沒事去買「窩輪」幹嗎？我以前聽過可以收藏紅酒、紀念幣，然後沒幾年可以加值好幾倍，現在還流行收藏「窩輪」……！
#@1@#這個港仔李曄說，你不要真得變成呆胞了……窩輪其實就是Warrants，是認股證的一種……「My GOD!」實在不是我想承認呆，是沒事把人家好好的英文Warrants，生生的翻成窩輪幹嗎？！難怪有一天在鳳凰電視台上看到美麗女主播，在分析窩輪行情，我真是被活活打敗。中國大陸發行的窩輪數也不算多，還沒超過30檔，可是這些股民炒窩輪的猛勁可不輸台灣股民，有幾個朋友對於這個產品一知半解的，只想說反正便宜就進場去玩玩看，沒想到碰到股市大跌的時候，都被燙的哇哇叫。還真不習慣把權證講成窩輪，兩岸名詞真大大不同，其實，除了「窩輪」這個產物，前幾天我還在街上看到幾個廣告，鼓吹申請「綠卡」耶！！在中國大陸就可以拿「綠卡」，怎麼我的大學死黨Ann要這麼辛苦在美國蹲移民監蹲這麼久，難道我就近在北京也可以拿到嗎？循著「綠卡」廣告的指引，我來到了一個不怎麼大的房子，又小小還有幾個翹著二郎腿的大娘坐鎮在那，我問大娘，我怎麼樣申請「綠卡」，她慵懶的一指，「先抽號碼牌，拿證件去開戶就有了」，幾塊錢開戶就擁有綠卡了喔，羨慕了吧……。嘿嘿，你們猜到了嗎？我不耍冷了，這個單位是……郵局啦，郵局發的卡全名叫做「郵政綠卡」，就簡稱為「綠卡」囉，就很像銀行發的銀行卡，「綠卡」這名稱是中國大陸對郵局卡的統稱，可不是我自創的名詞喔。
#@1@#「綠卡」還原到真正的定義，是指獲得境外永久居留權或者加入外國國籍，因此一說到綠卡，會比較聯想到「美國綠卡」；其實在北京也有所謂的「北京綠卡」、上海也有「上海綠卡」。先說「北京綠卡」好了，是指「工作居北京市工作居住證」；持有北京綠卡的外地人士若在北京買車、買房或子女上學方面比較享有北京市民的待遇，這個綠卡制度才實行三年多；「上海綠卡」則走比較國際化，是指「海外人才上海居住證」，持有上海綠卡的人，同時有合法居留權及一次簽證多次出入境等等。雖說海峽兩岸都是黃種人，可是用語也真有差別，搞懂了中國大陸的金融名詞「窩輪」跟「綠卡」！其實生活用語上我也經常鬧笑話。以前我習慣會指定一個女師傅（不管男女，這裡的計程車司機我們都習慣稱呼師傅）開的計程車，再雙方比較熟絡後，有一次她問我，「你跟愛人辦事了嗎？」「哎唷，心想哪有人這麼直接的？」她繼續說，「我看你跟你愛人還很像學生，是不是來北大唸書的……年紀輕輕難道已經辦過事了？」臉部害羞指數快要爆了，看似保守的中國大陸婦女，言語居然這麼開放。最後我才搞清楚，原來她是問我，「我跟我的愛人結婚了嗎？」因為大陸同胞結婚要在所謂的「街道辦事處」登記，所以會簡稱「你辦事了嗎？」「你辦事了嗎？」下次在中國大陸被問到這個問題，可別故做害羞樣，讓對方還會錯意哩。
