隨著經濟成長,台灣與韓國學習越南語的風氣日漸升溫,某天一位政府官員來交流,聊起了他以前在台大學習越南語的經驗,他特別提到對於阮蓮香老師目前所擁有的知名度,感覺與有榮焉,讓我特別好奇,這位久聞其名,卻沒有機會一睹真面目的名師!
爾後,因為安排一些老師與政府單位座談的緣故,阮老師前來就諦學堂交流,感覺一見如故,我們都是來台灣大約二十年的新公民,並對這塊土地有著深厚的情感!我邀請阮老師到教育廣播電台分享母國故事,讓更多人理解要以寬廣的視野去接納那些來自不同地方的民眾的想法,並規劃開辦越南語師資培訓課程,讓更多新住民老師掌握教學技巧,提升教學品質!
阮蓮香老師畢業於河內國家大學歷史系,雙親都是學者,父親曾任越南社會科學院中國研究所長,母親則是東南亞研究員,從小家裡收藏滿滿的中文書籍,連平常聽的都是鄧麗君的歌曲,在耳濡目染的影響下對中華文化相當熟悉,其後往北京大學留學一年,回越南後投入當地的中國研究工作達十年之久。她非常感謝父親的啟蒙,並鼓勵她到台灣來留學,促使她在二○○○年來國立暨南大學進修,後與台灣老公相知相惜結婚,在此落地生根成為台灣媳婦,也是三個孩子的媽媽,她也教導就讀國小的孩子變成學校的小老師,自信的介紹母親的母國文化。
僑生及新移民 將是台商拓展東南亞的重要力量
東協國家人口眾多,台灣與其交流日益密切,台商足跡更遍及東南亞,二○○七年全球焦點都在新興國家,台灣大學首次徵求越南語講師,阮蓮香老師成功應聘,其後陸續在政大、輔大、警專、外貿協會、外交部、內政部及就諦學堂等教育機構授課。許多公務員及台幹前來進修,有一位年長的台資銀行董事長為了在會議活動上可以使用越語演講,很認真的與阮蓮香老師一對一教學並反覆練習,讓她很有成就感,更看見自己的價值。同時外貿協會董事長黃志芳更是為了建立更友好的合作關係,賣力學習越南歌曲,讓她深深體悟到:「學語言不只是工具,更是溝通建立信任的途徑」。
教學之外,阮蓮香也撰寫、翻譯書籍,透過圖文並茂的方式呈現,讓母親和孩子一起閱讀學習,深受好評。她很驕傲自己十多年兼顧教學與家庭,並在台灣的越南語教育上持續付出心力!
台灣是多元包容的地方,新住民人口不斷增加,成為社會經濟發展的動能,許多新住民和阮蓮香一樣不遺餘力推廣母國文化,讓自己的孩子也學習母國語言。我們期許,讓更多新移民具有施展才華的舞台,建構美好的家庭,協助他們成為兩國文化的使者,共同為台灣培育出擁有自信健康的新一代。
(作者李三財為「國立台北商業大學東協經營管理研究中心」暨「就諦學堂」執行長)
♦2007年開始任教於台大,多年來作育英才讓阮蓮香更加珍惜,把握每個機會傳承越南語言文化
♦阮蓮香老師前來就諦學堂參觀交流,並期許未來在台灣共同提升新住民語言教育的能力 (中為阮蓮香老師,左為阮氏蘭英老師)