湯惠民，集寶石理論及市場實務於一身的寶石奇才，曾任中央研究院地球所高溫高壓實驗室研究助理、台大地質科學系專任助教，現任經濟部標準檢驗局礦業標準技術委員。台大地質科學研究所碩士，專研翡翠礦物學，論文是台灣研究生第一本翡翠專業著作《輝玉的礦物學研究》。對翡翠來說，顏色就等於其價值。顏色差一級，價格可以差十倍。因此，影響翡翠顏色的因素不得不知。1.光源行內有兩句話：「燈下不相玉。」「月下美人燈下玉。」就是說翡翠的顏色在燈光下是看不準的，就像晚上或白天看美女會有不同感受。看無色翡翠，櫃檯通常用偏白的冷光，看起來會更透。翠綠與黃翡通常用暖色系黃光投射，顏色就會更濃。現在高科技的ＬＥＤ燈可調節光的明亮度，讓珠寶顏色看起來比實際上加分許多。以不同的光源觀察翡翠會有不同的效果，因此最好的光源就是利用自然光。翡翠最怕用日光燈觀察，這樣會讓翡翠顏色更加暗沉，沒那麼鮮豔。這種情況通常是在自己家裡，剛買回來的翡翠，透過自己家裡的日光燈一照，感覺好像被老闆給騙了，是不是偷偷掉了包呢？還是這翡翠會掉色呢？不懂這原因的人還真容易被搞糊塗了。在珠寶店用的珠寶燈大多是鎢絲燈，也就是黃光，用來觀察翡翠顏色會更加鮮豔，看了會非常心動。燈光美，氣氛佳，這樣賣翡翠成交率就非常高。通常把翡翠帶到戶外，利用太陽光觀察一下顏色，才不至於買了以後後悔。2.互相比較所有寶石的顏色都怕比較，翡翠也不例外。就算同一塊翡翠，磨出來的顏色也會有些差異。但沒有幾個人可以把所有綠色記起來，因此拿幾顆翡翠出來比較，或者自己搜集一套綠色翡翠標本，可以當比色石參考。3.襯底與背景在不同的背景下觀察翡翠，也會有不同效果。通常買賣翡翠都會用白紙包裝，或是黑底的包裝盒來襯托。白紙會使翡翠顏色稍微偏淺，黑色襯底則會使翡翠顏色視覺效果偏暗。如果翡翠製品很薄，賣家通常會在底部墊一層錫箔紙，顏色就會跳脫出來，很搶眼。消費者千萬不要上當，因為那不是真正的顏色。因此在選購翡翠飾品，最好是放在自己的手指上觀察，看看比例大小與顏色深淺是否適當。4.觀察顏色是否均勻要觀察翡翠頂面、側面、底面不同方向的顏色是否均勻。若是透明的翡翠，可以放在一杯水中，看看顏色分布是否均勻。顏色均不均勻會影響到翡翠的價位，尤其是蛋面或墜子。顏色除了均勻分布外，也要注意顏色是否越來越深，或是顏色偏黑、偏灰都不好。5.顏色的鮮豔程度我們都知道翡翠翠綠的顏色主要是由含鉻所造成。在商業上，帝王綠、辣椒綠、祖母綠、陽綠等都是鮮豔綠色的稱號。金絲綠、黃楊綠、蘋果綠和秧苗綠等是亮綠色的稱法。至於豆綠、瓜綠、水綠為淡綠色。墨綠、油青、菠菜綠等都屬於較暗綠色，當然價值就差很多。6.觀察翡翠的水頭翡翠不是單一礦物，是由許多種礦物所組合而成的集合體。所以它的組成非常複雜，同一塊翡翠顏色分布與透明度也不盡相同。這也是那麼多人願意撒下千金萬金去賭玉的原因，賭水頭就是賭它的透明度，光從表皮用強光照射可見一~三公分者，也只能猜測五~十公分，無法從一點去證明整顆翡翠是否為完全透明或半透明。7.觀察有無裂紋(瑕疵)與雜質挑選翡翠都會利用小手電筒觀察有無裂紋(瑕疵)。觀察的時候要上下左右確實檢查一遍，不可馬虎。裂紋通常為白色，商家有時候會說是石紋。不管天然石紋還是人工切磨所出現的裂紋，都會影響翡翠價值。雜質就是白絮或黑色、雜色礦物。雜質過多，也會降低品質，能避免就盡量避免。
